1945 – 2004 – HEUTE: Auf den Spuren der Erinnerung im Dreiländereck - RADTOUR / Po stopách vzpomínek Trojzemí CYKLOJÍZDA - 01.05.2024

Anlässlich des 79. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkrieges und des 20. Jahrestages des EU-Beitritts der Tschechischen Republik und Polens laden wir Sie herzlich zu einer geführten Radtour mit Stationen in der Dreiländerregion ein. Gemeinsam fahren wir an Orte und lernen historische Momente kennen, die das Leben der Bewohner und die Landschaft der Region in den letzten 80 Jahren geprägt haben. Grenzen wurden gezogen, gesichert und wieder geöffnet. Lassen Sie uns gemeinsam diese Freizügigkeit genießen und uns ihrer Bedeutung durch den historischen Blick bewusst werden.

Untwerwegs werden wir nicht nur Gelegenheit für Begegnung und Austausch haben, sondern auch für ein gemeinsames Picknick. Bringen Sie bitte eine Decke, etwas zu essen und zu trinken mit.

Die Veranstaltung wird ins Deutsche, Tschechische und Polnische gedolmetscht.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Start (9:30) / Ziel (ca. 16:30) - Bahnhof Hagenwerder
Länge ca 30Km

Weitere Informationen und Anmeldung bis zum 24.04. unter:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

www.zeitgeschichten-oberlausitz.de, www.slpb.de, www.meetingpoint-memory-messiaen.eu, www.postbellum.cz

1945 – 2004 – DNES
Po stopách vzpomínek Trojzemí
CYKLOJÍZDA
01.05.2024

U příležitosti 79. výročí konce druhé světové války a 20. výročí vstupu České republiky a Polska do EU Vás srdečně zveme na komentovanou cyklojízdu se zastávkami po regionu Trojzemí. Společně si připomeneme místa a historické momenty, které se zde odehrály a během posledních 80. let měnily životy místních obyvatel i zdejší krajinu. Hranice byly vytyčeny, přísně střeženy a opět otevřeny. Pojďme si společně užít tuto svobodu a uvědomit si díky historickému pohledu její význam.

Během cesty budeme mít prostor a příležitost nejen k seznámení a diskuzím, ale také si na jedné ze zastávek uděláme společný piknik. 

Vezměte si tedy prosím s sebou deku a něco k jídlu a pití.

Akce bude tlumočena do češtiny, němčiny a polštiny.

Účast je zdarma.

Start (9:30) / Cíl (ca. 16:30) - Nádraží Hagenwerder

Délka cca 30Km

Bližší informace a přihlášky do 24.04. na: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

1945 - 2004 - DZISIAJ:
Szlakiem śladów pamięci w trójkącie granicznym
WYCIECZKA ROWEROWA
01.05.2024

Z okazji 79. rocznicy zakończenia II wojny światowej i 20. rocznicy wstąpienia Czech i Polski do UE serdecznie zapraszamy na wycieczkę rowerową z przewodnikiem po regionie Trójstyku. Wspólnie odwiedzimy miejsca i przypomnimy historyczne momenty, które ukształtowały życie mieszkańców i krajobraz regionu w ciągu ostatnich 80 lat. Granice które zostały wytyczone i strzeżone są ponownie otwarte. Cieszmy się wspólnie z możliwośći swobodnego przemieszczania się i uświadommy sobie jej znaczenie z perspektywy historycznej.

Podczas podróży będziemy mieli przestrzeń i okazję nie tylko do poznania się i dyskusji, ale także do wspólnego pikniku na jednym z przystanków.

 Prosimy o przyniesienie koca, czegoś do jedzenia i picia.

Wydarzenie będzie tłumaczone na język polski, niemiecki, i czeski.

Udział jest bezpłatny.

Start (9:30) / Zakończenie (ok. 16:30) - Dworzec kolejowy Hagenwerder

Długość ok. 30 km

Więcej informacji i rejestracja do 24.04. na: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.