Gemeinsames Erinnern in unserer Grenzregion: Deutsch-tschechische Geschichtswerkstatt/Společné vzpomínání v našem příhraničním regionu: Česko-německá dílna živé historie

DE:

Am 6. und 7. Juni fand in Polevsko im Lausitzer Gebirge ein deutsch-tschechisches Schüleraustauschprojekt der Gymnasien Rumburk und Sebnitz statt. Die Gruppe von fast 30 SchülerInnen verbrachte zwei intensive Tage miteinander unter dem Motto: „Gemeinsames Erinnern in unserer Grenzregion: Deutsch-tschechische Geschichtswerkstatt". Neben dem Knüpfen von Kontakten, der aktiven praktischen Anwendung der Fremdsprache und dem Kennenlernen unserer Region beschäftigten sich die Teilnehmenden mit lokaler Geschichte, dem Erinnern und mit historischen Materialien. Die Vermittlung einer vergangenen Zeit wurde dabei authentisch durch die Begegnung mit Zeitzeuginnen vermittelt, die zu Beginn des Zweiten Weltkriegs in Polevsko in deutschen Familien geboren wurden und deren Leben somit unmittelbar mit der lokalen Geschichte verbunden ist.

Wir danken sowohl den Schüler*innen als auch den Lehrkräften für ihr großes Engagement und Interesse an dem Thema. Und auch der Euroregion Nisa für die finanzielle Unterstützung! An unsere gemeinsame Geschichte sollten wir uns erinnern....

Weitere Informationen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

CZ:

Ve dnech 6.-7.6. se v Polevsku v Lužických horách konalo česko-německé setkání studentů z gymnázií Rumburk a Sebnitz. Téměř 30ti členná skupina žáků spolu strávila intenzivní dva dny pod mottem: „Společné vzpomínání v našem příhraničním regionu: Česko-německá dílna živé historie". Kromě navazování kontaktů, aktivního praktického využití cizího jazyka a poznávání našeho regionu, se žáci zabývaly lokální historií, vzpomínáním, dobovými materiály. Zprostředkování doby minulé pak bylo autenticky dokresleno setkáním s pamětnicemi, které se přímo v Polevsku narodili na začátku 2. světové války v německých rodinách, a jejich životy se tak s místní historií přímo pojí.

Srdečně děkujeme za velké nasazení a zájem o téma jak žákům, tak pedagogickému doprovodu. A stejně tak i Euroregionu Nisa za finanční podporu! Naši společnou minulost bychom si měli připomínat….

Další informace: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.