Blog
Auf den Spuren der Erinnerung im Dreiländereck | Po stopách vzpomínek Trojzemí | Szlakiem śladów pamięci na trójstyku
Českou verzi naleznete níže.
Polską wersję językową można znaleźć poniżej,
Am Wochenende fand die 3. Radtour unter dem Motto „Auf den Spuren der Erinnerung im Dreiländereck" statt. Anlässlich des 80. Jahrstages des Ende des Zweiten Weltkrieges und des Europatages gab es eine geführte Radtour in der Region Šluknov. Mit dem Historiker Radek Andonov und ca. 50 Teilnehmer*innen aus Deutschland, Polen und Tschechien erinnerten wir uns an die letzten Kriegstage in der Region Šluknov, in denen dieses Gebiet von der 2. polnischen Armee befreit wurde. Neben der spannenden Historie, gab es von der sächsischen Landeszentrale für politische Bildung eine Station, die sich dem Europatag widmete. Neben Informationen über die Geschichte der EU, gab es auch einen interessanten grenzübergreifenden Austausch zu Themenbezogen Fragen. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmer*innen und Unterstützer*innen und freuen uns auf das nächste Jahr😊.
Die sächsische Landeszentrale für politische Bildung hat außerdem auch einen sehr interessanten Artikel über die Veranstaltung verfasst. Weiterlesen
CZ:
V neděli 11. května se konala další cyklojízda s mottem „Po stopách vzpomínek Trojzemí". U příležitosti 80. výročí konce 2. světové války a Dne Evropy jsme na kole objevovali okolí města Šluknov. S historikem Radkem Andonovem a asi 50 účastníky z Německa, Polska a České republiky jsme si připomněli poslední dny války v tomto regionu, kdy tuto oblast osvobodila 2. polská armáda. Kromě napínavé historie uspořádalo Saské zemské centrum pro občanské vzdělávání zastávku věnované Dni Evropy. Kromě informací o historii EU zde probíhala také zajímavá tématická přeshraniční výměna názorů mezi účastníky. Děkujeme všem účastníkům a podporovatelům a těšíme se na příští ročník 😊.
PL:
W niedzielę 11 maja odbyła się kolejna wycieczka rowerowa pod hasłem „Śladami pamięci w trójkącie granicznym". Z okazji 80. rocznicy zakończenia II wojny światowej i Dnia Europy odbyła się wycieczka rowerowa z przewodnikiem po regionie Šluknov (CZ). Wraz z historykiem Radkiem Andonovem i około 50 uczestnikami z Niemiec, Polski i Czech wspominaliśmy ostatnie dni wojny, kiedy to obszar ten został wyzwolony przez 2 Armię Wojska Polskiego. Oprócz pasjonującej historii Saksońskie Centrum Edukacji Politycznej zorganizowało również stację poświęconą Dniu Europy. Oprócz informacji na temat historii UE. Chcielibyśmy podziękować wszystkim uczestnikom i kibicom i z niecierpliwością czekamy na przyszłoroczne wydarzenie😊.
Ankündigung
Radtour 11. Mai 2025
Anlässlich des 80. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkrieges und des Europatages laden wir wieder zu einer geführten Radtour mit Stationen in der Dreiländerregion ein. Diesmal werden wir gemeinsam mit dem Historiker Radek Andonov an die letzten Kriegstage in der Region Šluknov erinnern, in denen dieses Gebiet von der polnischen 2. Armee befreit wurde. Wie erlebte dies die Bevölkerung? Wie prägen die Ereignisse unser europäisches Zusammenleben bis heute? Erkunden Sie mit uns die Vergangenheit. Genießen wir gemeinsam die gewonnene Freiheit über Grenzen hinweg.
Untwerwegs werden wir nicht nur Gelegenheit für Begegnung und Austausch haben, sondern auch für ein gemeinsames Picknick. Bringen Sie bitte eine Decke, etwas zu essen und zu trinken mit.
Die Veranstaltung wird ins Deutsche, Tschechische und Polnische gedolmetscht.
Die Teilnahme ist kostenlos. Kinder sind willkommen.
Weitere Informationen und Anmeldung bis zum 08.05. unter:
Cyklojízda11. května 2025
U příležitosti 80. výročí konce druhé světové války a oslav Dne Evropy Vás srdečně zveme na další komentovanou cyklojízdu se zastávkami po regionu Trojzemí. Tentokrát si společně s historikem Radkem Andonovem připomeneme momenty odehrávající se v posledních válečných dnech na Šluknovsku, kdy bylo toto území osvobozováno 2. polskou armádou. Jaké byly osudy zdejších obyvatel a jak tyto události dodnes ovlivňují naše evropské soužití? Pojďme si společně užít volný přejezd hranic i získanou svobodu a uvědomit si díky historickému ohlédnutí její význam.
Během cesty budeme mít prostor a příležitost nejen k seznámení a diskuzím, ale také si na jedné ze zastávek uděláme společný piknik. Vezměte si tedy prosím s sebou deku a něco k jídlu a pití.
Akce bude tlumočena do češtiny, němčiny a polštiny.
Účast je zdarma. Děti vítány.
Bližší informace a přihlášky do 08.05. na:
Sraz: 9:30 – Nádraží Šluknov
Cíl ca. 16:30 – Nádraží Šluknov
Délka cca 35km.
Wycieczka Rowerowa 11 maja 2025
Z okazji 80. rocznicy zakończenia II wojny światowej i obchodów Dnia Europy zapraszamy na wycieczkę rowerową z przewodnikiem, której przystanki będą znajdować się w regionie Trójstyku. Wraz z historykiem Radkiem Andonovem, będziemy wspominać ostatnie dni wojny w regionie Šluknov, w czasie których ten obszar został wyzwolony przez II Armię Wojska Polskiego. Jak wtedy przeżyła to ludność i jaki wpływ mają te wydarzenia na nasze dzisiejsze, wspólne europejskie życie na pograniczu? Odkrywając przeszłość cieszmy się swobodnym przekraczaniem granicy i wolnością, którą odzyskaliśmy.
Podczas podróży będziemy mieli przestrzeń i okazję nie tylko do poznania się i dyskusji, ale także do wspólnego pikniku na jednym z przystanków. Prosimy o przyniesienie koca, czegoś do jedzenia i picia.
Wydarzenie będzie tłumaczone na język polski, niemiecki i czeski.
Udział jest bezpłatny. Wyciecyka dla całych rodziń.
Więcej informacji i rejestracja do 08.05. na: