DE:
In der Woche vom 11.-17. September konnten Schüler*innen an unserer kreative deutsch-tschechische Werkstattwoche im Begegnungszentrum Großhennersdorf teilnehemen. Diesmal unter dem Titel "Geschichte - unsere Region - unsere Zukunft" und mit der Teilnahme von Schülern der Gymnasien in Rumburk und Sebnitz. Die 28 Jugendlichen lernten gemeinsam die Umgebung kennen, knüpften Kontakte und vor allem gestalteten zwei Workshops - Theater und Musik.
Nach dem Kennenlernen und Teambuildingsaktivitäten am Montag besuchten wir am Dienstag das Schloss Hainewalde, wo die TeilnehmerInnen mit seiner Geschichte im Jahr 1933 konfrontiert wurden. In dieser Zeit diente das Gebäude einige Monate lang als erstes Konzentrationslager in Sachsen. Dieser Besuch und weitere Zeitdokumente bildeten die Grundlage für die anschließende Arbeit in der Theater- und Musikwerkstatt. Aber können wir uns nur an die Geschichte halten? Oder können wir Parallelen zu heute finden? Was ist der Wert von Freiheit und Demokratie?
In kürzester Zeit entstand eine unglaublich intensive und emotionale tschechisch-deutsche Performance, die am Freitag, den 15. September die Eröffnung von zwei Ausstellungen direkt im Schloss Hainewalde ergänzt hat (die Ausstellungen "Schutzhaftlager Hainewalde" und „Auftakt des Terrors - Frühe Konzentrationslager im Nationalsozialismus" sind nun im Schloss zu sehen). Zur Eröffnung kamen über 80 Besucher aus Deutschland und Tschechien und die meisten von ihnen konnten ihre Tränen der Rührung über den gemeinsamen Auftritt der Jugendlichen kaum verbergen. Eine weitere Aufführung fand einen Tag später im Pfarrsaal in Ostritz im Rahmen des Friedensfestes statt.
Das Projekt brachte eine großartige Gruppe von Teilnehmern zusammen, und wir möchten ihnen allen noch einmal für ihr Engagement und ihre Energie danken, die sie in die gemeinsame Woche und das erstaunliche Ergebnis gesteckt haben!
Vielen Dank an alle!
CZ:
V týdnu od 11. do 17. září se žáci mohli zúčastnit našeho týdne kreativních německo-českých dílen v centru setkávání v Großhennersdorfu. Tentokrát pod názvem „Historie - náš region - naše budoucnost" a za účasti žáků z gymnázií v Rumburku a Sebnitz. Osmadvacet mladých lidí společně poznávalo okolí, navazovalo kontakty a především uspořádalo dva workshopy - divadelní a hudební.
Po pondělním seznamování a teambuildingových aktivitách jsme v úterý navštívili zámek Hainewalde, kde se účastníci seznámili s jeho historií v roce 1933. V této době sloužil objekt po několik měsíců jako první koncentrační tábor v Sasku. Tato návštěva a další dobové dokumenty se staly základem pro následnou práci v divadelní a hudební dílně. Můžeme se však držet pouze historie? Nebo můžeme najít paralely s dneškem? Jakou hodnotu má svoboda a demokracie?
Ve velmi krátké době vzniklo neuvěřitelně intenzivní a emotivní česko-německé představení, které v pátek 15. září doplnilo vernisáž dvou výstav přímo na zámku Hainewalde (výstavy „Ochranný detenční tábor Hainewalde" a „Předehra k teroru - rané koncentrační tábory za národního socialismu" jsou nyní k vidění na zámku). Vernisáže se zúčastnilo více než 80 návštěvníků z Německa a České republiky a většina z nich jen stěží skrývala slzy dojetí při společném vystoupení mladých lidí. Další představení se konalo o den později ve farním sále v Ostritz v rámci festivalu míru. Na projektu se sešla skvělá skupina účastníků a my bychom jim všem chtěli ještě jednou poděkovat za nasazení a energii, kterou do společného týdne vložili, a za úžasný výsledek!
Všem jim patří velký dík!