Blog
Novemberpogromgedenken / Připomínka listopadových pogromů
Zittau / Žitava 9.11.2026
(INFORMACE V ČEŠTINĚ NÍŽE)
DE:
Die Novemberpogrome von 1938 bedeuteten einen tragischen Einschnitt im Leben der jüdischen Bevölkerung Zittaus und erinnern uns daran, wohin Hass und der Ausschluss anderer aus der Gesellschaft führen können. Wir möchten der Menschen gedenken, die einst unsere Nachbarn waren, und zugleich Raum für gemeinsame Überlegungen dazu schaffen, wie wir heute an die schmerzhaften Kapitel unserer Geschichte erinnern, wessen Geschichten wir erzählen und was wir daraus lernen können.
Das Gedenkprogramm zum 9. November lädt zum Gedenken und Nachdenken ein und wurde gemeinsam von der Hillerschen Villa – Netzwerkstatt, den Städtischen Museen Zittau, dem Augen auf e. V., den Kirchengemeinden, der Stadt Zittau und Post Bellum – Paměť národa (Memory of Nations) gestaltet.
In diesem Jahr möchten wir gemeinsam erinnern. Deshalb wird das gesamte Programm ins Tschechische und Deutsche gedolmetscht.
Programmablauf
16.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Öffentliche Stadtführung „Stolpersteine in Zittau" mit Armin Pietsch, AugenAuf e.V.
Treffpunkt: Johanniskirche Zittau (Johannisplatz 1)
Ziel: Katholische Kirche Mariä Heimsuchung (Lessingstraße 18)
18:00 Uhr
Ökumenische Andacht in der Katholischen Kirche Mariä Heimsuchung (ohne Verdolmetschung)
18:30 Uhr
Gedenken an der Gedenktafel (Lessingstraße 12) mit Kranzniederlegung und Ansprache des Oberbürgermeisters Herr Thomas Zenker, musikalisch umrahmt vom Zittauer Posaunenchor
19:30 Uhr
GESCHICHTEN VERLORENER NACHBARN
Wessen Leid gedenken wir, und wie? Nach dem Gedenken am Ort der früheren Synagoge zeigt eine Filmpremiere zwei Gedenkfeiern: für die Opfer der Nazis und für die 1945 vertriebenen Sudetendeutschen. Wir wollen diskutieren, wie heute gemeinsame Geschichte erinnert und erzählt wird, welche Perspektiven dabei sichtbar werden und ob sie miteinander etwas verbindet. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit Post Bellum (Memory od Nations) und mit finanzieller Unterstützung des Tschechisch-Deutschen Zukunftsfonds statt.
Café Jolesch, Klienebergerplatz 1, 02763 Zittau
DAS GANZE PROGRAMM WIRD DEUTSCH-TSCHECHISCH SIMULTAN GEDOLMETSCHT (außer Andacht).
DER EINTRITT IST FREI.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
CZ:
Listopadové pogromy roku 1938 znamenaly tragický zlom v životě židovských obyvatel Žitavy a připomínají nám, kam až může vést nenávist a vylučování druhých ze společnosti. Chceme si připomenout osudy těch, kteří byli našimi sousedy, a zároveň otevřít prostor pro společné přemýšlení o tom, jak dnes vzpomínáme na bolestné kapitoly našich dějin, čí příběhy vyprávíme a co nás mohou naučit.
Připravený program k 9. listopadu zve ke vzpomínání a zamyšlení a společně jej připravily Hillersche Villa – Netzwerkstatt, Městská muzea Žitava, spolek Augen auf e. V., církevní obce, město Žitava a Post Bellum – Paměť národa Severní Čechy.
Letos bychom chtěli vzpomínat společně, proto bude celý program tlumočen do češtiny a němčiny.
Průběh programu
16:30 - 18:00
Procházka po žitavských „Kamenech zmizelých" (Stolpersteine) s Arminem Pietschem ze spolku AugenAuf e.V.
Začátek: kostel sv. Jana v Žitavě (Johanniskirche Zittau, Johannisplatz 1)
Konec: kostel Navštívení Panny Marie (Kirche Mariä Heimsuchung, Lessingstraße 18)
18:00
Ekumenická bohoslužba v kostele Navštívení Panny Marie (Kirche Mariä Heimsuchung, Lessingstraße 18)
18:30
Pietní setkání u bývalé synagogy (Lessingstraße 12) s položením věnce a projevem starosty Thomase Zenkera. Hudební doprovod zajistí žitavský žesťový soubor.
19:30
Příběhy ztracených sousedů
Na čí bolest vzpomínáme a jak? Ke shlédnutí bude dokument, který ukazuje dvě vzpomínkové akce: za oběti nacistů a za Sudetské Němce vyhnané v roce 1945. Chceme diskutovat o tom, jak se dnes vzpomíná a vypráví společná historie, jaké perspektivy se při tom objevují a zda je něco spojuje. Akce se koná v kooperaci s Post Bellem – Pamětí národa Severní Čechy a za podpory Česko-německého fondu budoucnosti.
Café Jolesch, Klienebergerplatz 1, 02763 Zittau
CELÝ PROGRAM BUDE ČESKO-NĚMECKY SIMULTÁNNĚ TLUMOČEN (kromě bohoslužby)
VSTUP JE ZDARMA.