Blog
FUGAU anders erleben / Zažít FUKOV jinak
ECHOS EINER VERSCHWUNDENEN LANDSCHAFT
OZVĚNY ZMIZELÉ KRAJINY
(informace v češtině níže)
DE:
Wir laden Sie am 19. September nach Fugau ein – an einen Ort, der von der Landkarte verschwunden ist und nun wieder zum Leben erwacht. Sie erwartet ein Tag voller Musik, Begegnungen, Erinnerungen und gemeinsamer Entdeckungen an diesem außergewöhnlichen Ort an der deutsch-tschechischen Grenze.
Freuen Sie sich auf Konzerte in den Grundmauern der ehemaligen Kirche, gemeinsames Erinnern, eine Ausstellung eines Schülerprojekts, kreative Aktivitäten, ein gemeinsames Picknick und weiteres Programm für Kinder und Erwachsene.
Für einen Tag wird Fugau zu einem lebendigen Ort der Begegnung, an dem Vergangenheit und Gegenwart sowie die tschechische und deutsche Seite der Grenze zusammenkommen.
PROGRAMM:
10.00 GEMEINSAMES PFLANZEN VON BLUMENZWIEBELN
10.30 WALDMEDITATION mit Kateřina Hrazdírová
11.45 TROMMELWORKSHOP mit Balumuna
13.00 FEIERLICHE ERÖFFNUNG
13.15 JAGDHORNBLÄSER der Forstfachschule in Schluckenau
13.45 DIE SPREE ALS GRENZFLUSS - Präsentation des Schulprojektes Rumburk - Ebersbach
14.30 BALUMUNA - Trommelgruppe aus Zittau
15.15. MOSAIBANK - die Lebensgeschichte von Franz Tippel
16.00 POLYHYMNIA - Internationaler Chor
17.15 GEFÜHL UND CIT - ein Kabarett der deutsch-tschechischen Theatergruppe DAS THEMA
18.30 CELLOKONZERT FÜR FUGAU - Jiří Bárta, Gast: Josef Bárta
19.30 KERZENANZÜNDEN
20.00 GRENZÜBERSCHREITENDES GLOCKENLÄUTEN
Durchgehend:
- Gemeinsames Gestalten der Mosaibank der Versöhnung
- Kreative Werkstätten (nicht nur) für Kinder
- Gemeinsamer deutsch-tschechischer Tisch -> mitbringen und probieren
Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
EINTRITT FREI.
DEUTSCH-TSCHECHISCHE VERDOLMETSCHUNG.
ORGANISATOREN:
Světlo pro Fukov, Hillersche Villa, Grenzstein
UJEP (Universität in Ústí nad Labem, Fakultät für Umweltwissenschaften)
Ein herzliches Dankeschön an alle weitere Partner und Unterstützer der Veranstaltung!
Weitere Informationen:
oder HIER
----------------------------------------------
CZ:
Zveme vás 19. září do Fukova – na místo, které zmizelo z mapy, ale znovu ožívá.
Čeká nás den plný hudby, setkávání, vzpomínek a společného objevování historie tohoto mimořádného místa na česko-německé hranici.Přijďte si užít koncerty v základech bývalého kostela, společné vzpomínání, výstavu žákovského projektu, tvoření, společný piknik i další program pro děti i dospělé.
Fukov se na jeden den stane místem živého sousedského setkání, kde se potkává minulost se současností a česká s německou stranou hranice.
PROGRAM:
10.00 SÁZENÍ CIBULOVIN
10.30 LESNÍ MEDITACE s Kateřinou Hrazdírovou
11.45 BUBENICKÝ WORKSHOP s Balumunou
13.00 SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ
13.15 TRUBAČI ze Střední lesnické školy ve Šluknově
14.30 BALUMUNA - vytoupení bubenické skupiny ze Žitavy
15.15 MOZAIKOVÁ LAVIČKA - příběh rodáka Franze Tippela
16.00 POLYHYMNIA - mezinárodní pěvecký sbor
17.15 GEFÜHL UND CIT - kabaretní představení česko-německé divadelní skupiny TO TÉMA
18.30 VIOLONCELLOVÝ KONCERT PRO FUKOV - Jiří Bárta, host: Josef Bárta
19.30 ROZSVĚCENÍ SVÍČEK
20.00 PŘESHRANIČNÍ VYZVÁNĚNÍ ZVON
Průběžně po celý den:
- Společná tvorba mozaikové lavičky Smíření
- Kreativní dílničky (nejen) pro děti
- Česko-německý sousedský stůl -> přineste a ochutnejte
Akce se koná za každého počasí.
VSTUP ZDARMA.
ČESKO-NĚMECKÉ TLUMOČENÍ ZAJIŠTĚNO.
ORGANIZÁTOŘI:
Světlo pro Fukov/Licht für Fugau, Hillersche Villa und Grenzstein
UJEP (Fakulta životního prostředí)
Srdečné poděkování všem dalším partnerům a podporovatelům akce!
Další informace:
nebo ZDE
